لا أحد يتذكر أسماء الأزهار التي دُهست
Fumareta hana no namae mo shirazuni
طيورٌ سقطت تنتظر الرياح القادمة لتحاول من جديد
Chiriochita tori wa kaze wo machiwabiru
لن تُنجينا الصلوات
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
إرادة القتال وحدها قادرةٌ على تغيير عالمنا
Ima wo kaeruno wa tatakau kakugo da
استخدم قوتك لتتجاهل هؤلاء الخنازير
Chikara de fumikoe te
الذين يسخرون من رغبتك في الحذو للأمام
Susumu ishi wo warau butayo
رضانا بالعيش كبهائم يعزز من قوة هذا الواقع الوهميّ
Kachiku no annei kyoi no han'ei
!إننا أحرار كما هي الذئاب الجائعة
Shiseru garou no jiyuu wo
تسلح بذاتك المأسورة وجابه بهما البطش والاضطهاد
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kobushi da
سواءً أكان جسدك مقيدًا أم لا، فستنقضّ على فريستك
Choueki no sono karada emono wo houmurieyo
طالما جسدك يحترق برغباتٍ فائضة
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
فلتستلّ قوسك بسرعة و أطلق سهمًا حارقًا
Kasoku te ni hi wo fukasu guren no yumiya
العالم الذي شهِدَته
———— ➁ الدفاع عن تروست ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
Onmisho : تدقيق
luckysubs.net : تابعونا على
ما الخطب يا أرمين؟
!تمالك نفسك
!أرمين، أرمين
أعدتَ لرشدك الآن؟
هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
أين باقي أفراد الوحدة؟
وحدة؟
.تمالك نفسك
لمَ أنت وحدك؟
.كما أنك تبدو لزجًا بعض الشيء
ما الذي حدث هنا؟
!إني عديم الجدوى !دعني ألقى حتفي هنا
.اهدأ يا أرمين
أين البقية؟
.توقف عن هذا يا كوني
.فالجميع قد لقيَ حتفه عداه
!اخرسي
!فأرمين لم يتفوّه بذلك
.بوسعك معرفة ذلك بمجرد أن تراه
.لا نملك وقتًا كافيًا لنضيعه معه
إذًا لمَ هو سليمٌ معافى؟
من يعلم؟
.ربمّا اعتقدَ العمالقة أنه ميّت
من المؤسف أنهم .صادفوا العديد من العمالقة في آنٍ واحد
لكن لمَ كان هو الوحيد الذي نجى؟
.إرين و البقية لم يستحقوا هذه النهاية
،أيتها الحثالة
!أترغبين مني بأن أغلق فمك؟
!توقفا كلاكما
!فالجميع على حافة الخطر
.رفاقنا يلقون حتفهم أمامنا
!ما باليد حيلة
.هذه هي فتاتي كريستا
.فلتتزوجيني بعد انتهاء هذه المهمة
،هذا صحيح
.إنها تعبث أكثر من المعتاد
.على أية حال، لا يسعنا البقاء هنا
أبوسعك الوقوف يا أرمين؟
.المعذرة على ما سبّبته لكم
.سأذهب للانضمام لخط الدفاع الخلفي
...أنت
!أرمين
.فلنذهب يا كوني
.فقد أُمرنا بالتوجه للأمام
...هذا جحيم
.كلا، فهذا العالم لم يغدو جحيمًا بعد
.لم أدرك الأمر سوى الآن
.لطالما كان هذا العالم هو الجحيم بعينه
.عالمٌ حيث القويّ فيه يأكل الضعيف
.عالمٌ قائمٌ على قاعدة بسيطة
،لكن أصدقائي
.حاولوا العيش كالأقوياء في هذا العالم
.لقد ساعداني بالرغم من ضعفي
...لم استطع تحمّل ذلك
.بالنسبة لهما، فأنا شخصٌ بحاجةٍ لمن يحميه
،أردتُ أن أغدو قويًا مثلهما
حتى يتسنى لنا .عيش حياةٍ عادلة سويةً في هذا العالم
،بالنظر لما أوصلني هذا القرار
.فموت إرين هو خطئي
هانّا، ما الذي تقومين به؟
!أنجدني يا أرمين
!فرانز لا يتنفس
بالرغم أني أجريت له .إنعاشًا للقلب مرةً تلو الأخرى
!فرانز
—هانّا، هذا المكان خطر، يجدر بنا
!وندع فرانز خلفنا؟
.أسأتِ الفهم يا هانّا
...فرانز لن
.أرجوك توقفي
،فلا أستطيع
.تحمّل المزيد من هذا
!أتدرك في أي وضعٍ نحن؟
!بالطبع أدرك هذا
لذا، إن أردت أن تعيش !فمن الأفضل أن تقدم المساعدة
!لا تعبث معنا
!سنُلتهم من العمالقة على هذا النحو
ما الذي تفعله أيها الجندي؟
!قم بواجبك
...لكن
.فلتحاول أيها الخنزير
.فأنا رئيس تجار منطقة التسوق في المدينة
من تعتقد برأيك الذي يدفع قيمة الطعام الذي تأكله؟
أبوسعك أن تأتي بمالٍ يُطعم جنود المدينة؟
!ادفعوا جميعًا
!فقيمة هذه العربة أكثر قيمةً من أرواحكم البائسة كلها
.ساعدوني، أساعدكم
.لا تقلقي
.فأباك سيردع العمالقة بمدافعه
...أمي
.انظري
!ادفعوا !ادفعوا إن أردتم النجاة بحياتكم
!تبًا، لمَ يتجاهلنا؟
!إنه عملاقٌ غير طبيعيّ !لا ترهق نفسك بالتفكير
!إنه سريع .حتى نحن النخبة لم نتمكن من اللحاق به
...على هذا المعدل
ما الذي تفعلونه؟
!توقيتٌ ممتاز
.أرغميهم على تقديم المساعدة وسأكافئك على هذا
.رفاقي يلقون حتفهم بينما نتحدث الآن
،ولأن السكان لم يجلوا من المدينة بعد
.فإنهم يخاطرون بحياتهم بغية ردع العمالقة
.هذا طبيعيّ
.فأنتم تخاطرون بحياتكم لحماية أرواح وثروات المدينة
لا تغتروا بأنفسكم لمجرد أنكم !غدوتم ذا فائدة لأول مرةٍ خلال قرن
إن اعتقدتَ بأنه من الطبيعي ،أن يضحي الناس بأرواحهم لإنقاذ الآخرين
فأنا متيقنةٌ بأنك تدرك أنه في بعض الأحيان، التضحية .بروحٍ واحدة بوسعها إنقاذ العديد من الأرواح
!حاولي
.فأنا أعرف قائدك منذ مدة طويلة
.سنضحك أنا وهو سويةً على جثتك
أنى لجثةٍ أن تتمكن من إخباره؟
!مهلاً
أيها القائد؟
.أبعدوا العربة
.شكرًا يا آنسة
.حياتنا بأمان، الفضل يعود لك .إني ممتنةٌ حقًا
.أبليتِ حسنًا، أكّارمان .إني مندهش
.شكرًا لك
.لكن بسبب تهوّري، فقد كلّلت السيف بهجمةٍ واحدة
.سأكون حذرةً من الآن فصاعدًا
ما الذي عانيْتيه بهذا العالم لتصبحي هكذا؟
.كلا، لا شيء
لمَ أتذكر هذا من بين كل الأوقات؟
معلومات لم تعد مجهولة
➀ الفولاذ المدعّم مادة صلبة ومرنة بوسعها .قطع لحم العملاق ومن المعروف بأن الأنصال المزيفة ذو شفرة واحدة .من هذه المواد تستخدم لتشريح العمالقة
معلومات لم تعد مجهولة
➁ الفولاذ المدعّم أفران الصهر في المدن الصناعية لا غنى .عنها في صهر فولاذٍ صلب هذا يدلّ على أن الفولاذ لا يمكن أن يُنتج في .أي مكانٍ آخر
844 عام
.لقد انتهيت
.ألقِ نظرةً يا أمي
.أحسنتِ صنعًا، ميكاسا
.إنها رائعة حقًا
.هذا النوع من التطريز استمرّ لأجيال عديدة في عائلتنا
.عليكِ ورثها وتعلّمها ونقلها لأطفالك أيضًا، عندما يحين الوقت
كيف أحصل على طفل؟
.لا أعلم، اسألي أباك
...أبي
.إن معلوماتي قليلةٌ بهذا أيضًا
.لكن الطبيب يِيغر سيأتي قريبًا، لذا بوسعنا سؤاله
.ها قد أتى
!حاضر
ميكاسا؟
.أجل
.إنها فتاةٌ بعمرك
.ليس هناك العديد ممن بعمرك هنا، لذا كوّن صداقة معها
.هذا يعتمد عليها
.إرين، تعجرفك هذا هو ما جعل لديك صديقًا واحدًا فقط
ليسوا بالمنزل؟
.سيد أكّارمان؟ إنه أنا يِيغر
.المعذرة
ما الخطب؟
أبي؟
.لا جدوى
إرين، أرأيت أي فتاةٍ بالجوار؟ أرأيت ميكاسا؟
.كلا
.حسنٌ
.سأذهب لنداء قوات الأمن بغية البحث عنها
.وأنت اذهب للمنزل وانتظر هناك
أفهمت يا إرين؟
!إرين؟
أيمكننا بيعها حقًا؟
.فقد تحتم علينا قتل والداها لخطفها
.ألقِ نظرةً على وجهها
.لطيفة، لكنها لا تزال طفلة
.ليست ممن يستهويني
.لم يسألك أحدٌ عن هذا
.إنها شرقيّة
.منذ زمن، كانت هناك أنواع عديدة من الناس
إنها آخر فردٍ من سلالةٍ هرب أفرادها من .مكانٍ يُدعى بلاد الشرق، للأمان الذي يوفره الحائط
سنعرضها في المزاد للمنحرفين .الأثرياء في السوق السوداء في العاصمة
.لم يعد هناك الكثير من الشرقيّين هنا .ستجلب لنا سعرًا جيدًا
والدها لم يبدُ شرقيّا على .الإطلاق، لذا فهي ليست شرقيّة الأصل
!هذا صحيح، والدتها كانت الوحيدة القيّمة
!لكنك هلعتَ وقتلتها
!ما باليد حيلة، كانت تقاوم
أهذا هو عذرك؟
—أيها الطبيب يِيغر, كنّا بانت
.مرحبًا, معذرةً على تطفلي
الزموا الهدوء، ما لم ترغبوا .بأن تُقسم رؤوسكم لنصفين بهذا
!أيتها المرأة
!ميكاسا، اهربي
...أمي
!أسرعي يا ميكاسا
لكن... أبي؟
!تبًا، هذا يكفي
!ما الذي فعلته؟
!أخبرتك أن تقتل الرجل فحسب
—لكن هذه المرأة
!تبًا لأعذارك
!فلنحضر الفتاة ولنهرب
من الأفضل لكِ أن تكوني .مهذبة، وإلا ستتلقين المزيد من هذه
.أشعر بالبرد
.المعذرة
!أيها الشقيّ، كيف وصلت إلى هنا؟
،أنا... لقد تهتُ في الغابة
.بعد ذلك رأيت هذا الكوخ
.هذا خطأ
.فالأطفال لا يجدر بهم التجول وحدهم في الغابة
.فهناك العديد من الذئاب المخيفة
—لكن لا داعي للقلق، سنعتني بك جيّ
.شكرًا لك، سيدي .فقد أدركت كلامك
.فلتُهلك أيها الحثالة
...لا يعقل
!تمهلّ، أيها الشقيّ
!أيها الوغد
!فلتُهلك، فلتُهلك
!هذا طبيعيّ !فهذا جزائك
!لن تقف مجددًا
.الأمر بخيرٍ الآن، لا تقلقي
أنتِ ميكاسا، صحيح؟
.أنا إرين
.إبنٌ للطبيب يِيغر .إني متيقنٌ أنك التقيتِ به مسبقًا
.لقد قدمنا لزياتكم بغية أن نلتقي نحن ببعضنا البعض
...لكن آنذاك
.كانوا ثلاثة أفراد
أأنت من فعل هذا؟
!أأنت من قتلهم؟
!أكان أنت؟
!سأقتلك، سأقتلك حتمًا
!قاتلي
!لابد أن تقاتلي
.إن انتصرتِ، ستبقين على قيد الحياة
.إن خسرتِ، ستلقين حتفك
ما الذي تتفوه به أيها الشقيّ؟
!إن لم تقاتلي، فلا وجود للانتصار
.لا يسعني فعلها
،في تلك اللحظة تذكّرت
،أني رأيت هذا المشهد مسبقًا
.مرةً تلو الأخرى
.كان يحدث دائمًا نصب عيناي
.لكن، كنت أتظاهر بعدم رؤيته
.أجل
.فهذا العالم لا يرحم
.تلك اللحظة، توقف جسدي عن الارتعاش
من تلك اللحظة، أصبح .بوسعي التحكم بنفسي كاملةً متى شئت
.وكأن بوسعي القيام بأي شيء
...قاتلي
!قاتلي
.طعنةٌ واحدة من الخلف, مباشرةً نحو قلبه
أفعل هذان الفتيان هذا حقًا؟
.إرين، أخبرتك أن تنتظرني بالمنزل
أتدرك ما جنتهُ نفسك؟
.لقد تخلصتُ من بعض الحثالة
!مجرد حيواناتٍ على شكل بشر
!إرين
.للتو وصلت قوات الأمن .كان بوسع هؤلاء الأوغاد الفرار منذ مدة
!كانا سيصلان متأخريْن
،لكن رغم ذلك
!كان الحظ حليفك فحسب يا إرين
!إني أعاتبك بسبب مخاطرتك بحياتك بلا مبالاة
...لكني أردت إنقاذها
ميكاسا، أتذكرينني؟
.لقد التقينا مراتٍ عدة عندما كنتِ طفلة
أيها الطبيب يِيغر، لأي مكانٍ أعود الآن؟
.أشعر بالبرد .لم يعد لدي مكانٌ لأعود إليه
.بوسعك الحصول على هذه
إنها دافئة، صحيح؟
.دافئة
.ميكاسا، فلتأتي للعيش معنا
،لقد مررتِ و عانيْتي الكثير
.إنك بحاجةٍ للراحة
ما الخطب؟
...هيّا، فلنعد
.لمنزلنا
...فلنعد
.فقط المنتصرون من بوسعهم البقاء أحياء
.هذا العالم لا يرحم
.لقد استبعدونا يا أكّارمان .سنتسلق الحائط
.سأذهب لمساندة خطوط الدفاع الأخرى
!مهلاً، أكّارمان
.لكني حصلت على مكانٍ أعود إليه في هذا العالم
.إرين، طالما أنك موجودٌ لأجلي، فبوسعي فعل أي شيء
sono yume wa kokoro no ibasho
حلمك هناك حيث هي راحة قلبك
inochi yori kowareyasuki mono
إنه هشٌّ أكثر من حياتك
nandodemo sutete wa mitsuke
بوسعك التخلي عنه، لكنك ستجده دائمًا
yasuraka ni saa nemure
فلترقد بسلامٍ الآن
myakuutsu shoudou ni
دقات قلبي الهائجة
negai wa okasare
تشوه الرغبات التي كتمتها
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
mata omoidasu yo
لأتذكرها مرةً أخرى فقط
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم البهيّ والقاسي
mada ikiteiru koto
نستمر بالتساؤل في أذهاننا
naze to tou bakari de
لمَ نحن الذين نجونا؟
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
nani wo mamoru no darou
بشدة بأسنا وضعفنا
mou risei nado nai naraba
إن لم يعد هناك وجودٌ للمَنطق؟
.لدي مكانٌ أدعوه بالمنزل
بعد أن أنهت واجباتها في خط الدفاع ...الخلفي، تهرع ميكاسا للبحث عن إرين
.لكنها تجهل أن ما بانتظارها هو خبر وفاة إرين
نصلٌ صغير
———— ➂ الدفاع عن تروست ————